Oo What’s that? Yes it’s an anime, and no it’s not for children ( °∀°). Episode 2 has been out for quite some time now, but I noticed nobody subbed it yet, so I decided to do it myself.
Important notes :
– I’ve never learned Japanese in any way. All the Japanese I know is from watching animes (and yes, I’ve watched a lot of them, and I’m sure you too). Subbing “this” is easier than subbing a “normal” anime (do I really need to detail that part? :o). I’m doing this for you to enjoy it, and I hope you do.
– I think it turned out pretty good. I was gonna kill myself, 350 lines of subbing is exhausting.
– I did everything myself, including the encoding, subbing, muxing and all the stuff (Aegisub is a nice tool), so if you’ve got somebody to blame, blame me!
- This is NOT a fansub site! I only did this on a whim, because I wanted to do and share it with everyone who liked this series, and because no other group seem to have done it.
Because this is not a fansub site, I don’t want unecessary trouble with either wordpress or my country in general, which is very strict regarding this (they even voted a new law recently, which is a pain in the bu** for all people of my country), and I have better things to do rather than wasting my time dealing with them.
It takes like 15 seconds to go on NT or TT and find the release (and the pass). If you can’t take an extra 15 seconds in your life for this, wait for a another fansub release, sorry.
Torrent: Can be found on TT and NT (I think you know what I mean. If not, well.. Sorry no such links here).
EDIT: For NT, do not forget that it is sukebei.NT.org for non-safe content (replace NT by you know what).
DDL : Download Link
Archive password : The CRC32 code of the file (ie: the 8 characters that appear at the end of the file name: …264 _AAC][CODEHERE].mkv
If you wonder why there’s a double archive, think of why I bothered to do so :p
EDIT: Due to “popular” demand, I’ve uploaded a new archive. This one has no “double” archive, so rest assured. Now, if you ask me “zomg how do I open .rar files?”, seriously, go play darts with lamas in the middle of Antartic with a pair of hello kitty socks and a box of rotten pockys.
Archive password : Same as the one above.
– This is the first time I’ve done this, and it was a pretty good experience. I hope you enjoy it. Since translation will be off in a “few” situations (don’t worry, only a few places) where my Japanese wasn’t enough to make an accurate translation, feel free to drop comments about improvements and such.
Please include a translation of what you want me to correct (Romanji->English, or the opposite), because I don’t correct blindly, thank you. If I got enough feedback, I could make a patch to fix all this (although no real need I think).
– If you’re like “ZOMG IT DOESN’T RUN GOOD ON MY PLAYER”, either use the CCCP Codec Pack OR Shark 007 Codecs (XP, Vista, Seven only). Remember to uninstall your current codecs before you install one of those.
– You’re free to rip the subs and re-use them. If you could just leave my name somewhere, that’s all I ask, thanks.
– If some of you could use the DDL link, then help me seed afterwards, that’d be awesome. Thank you.
[09/08/2010] UPDATE : Added a precision concerning NT.
Added a paragraph about the nature of this site.
[08/08/2010] UPDATE : Added link to script file.
[07/08/2010] UPDATE : New download link, single archive.